1
00:00:42,500 --> 00:00:43,668
Ji Seon-u.
2
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
Si tan solo no la hubiésemos conocido...
3
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
Maldita sea.
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
nuestras dos vidas
5
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
se arruinó
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
por culpa de ella.
7
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
Una vez que me consiga el dinero,
8
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
Podemos salir de Gosan juntos.
9
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
¿Bueno?
10
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
Vayamos a un lugar donde nadie nos conozca.
11
00:01:39,140 --> 00:01:40,099
y empezar todo de nuevo.
12
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
¿Está bien, Hyeon-seo?
13
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
No, no quiero.
14
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Tú… ¿No quieres?
15
00:02:05,458 --> 00:02:07,836
Así es. No quiero.
16
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
Te dije que he cambiado.
17
00:02:18,888 --> 00:02:20,723
Ya no te haré pasar un mal rato.
18
00:02:24,394 --> 00:02:25,478
Hyeon-seo.
19
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
No me abandones.
20
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Por favor. No puedes hacerme eso.
21
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
¿Queda alguna esperanza para nosotros?
22
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
¿No lo hay?
23
00:02:49,836 --> 00:02:52,255
Incluso si tenemos suerte y nos toca la lotería,
24
00:02:54,215 --> 00:02:56,426
todavía estaríamos desesperados.
25
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Mientras esté contigo,
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,810
mi vida siempre será miserable.
27
00:03:05,894 --> 00:03:06,811
Como hoy.
28
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
Así que por favor...
29
00:03:13,860 --> 00:03:15,236
Por favor, terminemos con esto.
30
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
Hyeon-seo...
31
00:03:41,179 --> 00:03:42,180
Hyeon-seo.
32
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Hyeon-seo.
33
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Hyeon-seo.
34
00:04:53,793 --> 00:04:55,044
LLAMADAS
MIN HYEON-SEO
35
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
MIN HYEON-SEO
36
00:05:12,645 --> 00:05:13,604
JI SEON-U
37
00:05:49,182 --> 00:05:50,058
¿Qué fue eso?
38
00:05:50,141 --> 00:05:51,017
-¡Dios mío!
-¡Dios mío!
39
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
No puedes ir allí.
40
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
Sígueme.
41
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
Déjame ir.
42
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
Necesito comprobar algo.
43
00:07:05,258 --> 00:07:07,468
Creo que es la persona que estoy buscando.
44
00:07:09,804 --> 00:07:10,721
Es un chico.
45
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
No es la persona que estás buscando.
46
00:07:16,853 --> 00:07:18,354
No te servirá de nada si te quedas aquí.
47
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
Así que apurémonos y vámonos.
48
00:08:15,036 --> 00:08:16,162
1:00 a.m.
VIERNES 3 DE ENERO
49
00:09:02,792 --> 00:09:04,168
¿Te lastimaste?
50
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
No, es sólo una mancha.
51
00:10:38,095 --> 00:10:39,347
Mamá, ¿escuchaste?
52
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Alguien murió ayer en la estación de Gosan.
53
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
¿Quién te lo dijo?
54
00:10:47,438 --> 00:10:48,356
Está en las noticias.
55
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
Y todos los niños están hablando de eso.
en las redes sociales.
56
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
Comerse. Llegarás tarde.
57
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
¿La gente normalmente no
saltar delante de los trenes
58
00:10:56,280 --> 00:10:58,658
cuando intentan suicidarse
en una estación de tren?
59
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
¿No es raro?
¿Que saltó desde la azotea?
60
00:11:02,745 --> 00:11:05,414
¿No tienes
¿Un examen de comprensión auditiva en inglés hoy?
61
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Los otros niños tampoco piensan
fue un suicidio.
62
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
¿Qué opinas, mamá?
63
00:11:10,503 --> 00:11:12,046
te vas a concentrar
esta vez, ¿verdad?
64
00:11:12,129 --> 00:11:14,548
Dejaste que tu mente divague la última vez
y me equivoqué en una pregunta.
65
00:11:14,632 --> 00:11:16,133
Incluso sabías la respuesta.
66
00:11:31,357 --> 00:11:32,691
UN HOMBRE CAE DE LA ESTACIÓN DE GOSAN
Y MUERE
67
00:11:32,775 --> 00:11:35,736
Alguien cayó desde la azotea
de la estación de Gosan.
68
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
Ocurrió en pleno centro de la ciudad.
69
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
KIM YUN-GI
70
00:13:08,245 --> 00:13:09,663
¿Podemos hablar un momento?
71
00:13:12,249 --> 00:13:13,125
Entra.
72
00:13:26,805 --> 00:13:28,224
¿Dónde estuviste anoche?
73
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
En la oficina.
74
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
¿Con quién?
75
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
-Por mi cuenta.
-¿A qué hora te fuiste?
76
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
No sé.
77
00:13:43,656 --> 00:13:45,115
Creo que eran alrededor de las 00:30.
78
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
Aquí dice que salió de la oficina.
alrededor de las 22:30 horas.
79
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Ese es el último disco que veo.
en el sistema de seguridad.
80
00:13:53,123 --> 00:13:54,750
Según el expediente,
él no regresó.
81
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
¿Pero por qué preguntas?
82
00:13:58,504 --> 00:14:01,298
Una persona murió anoche en la estación de Gosan.
83
00:14:02,675 --> 00:14:04,843
Y ese resultó ser Park In-gyu.
84
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
¿Cómo sabes eso?
85
00:14:10,432 --> 00:14:13,644
Tenía un recado que hacer y estaba de paso.
86
00:14:13,727 --> 00:14:15,354
¡Maldita sea!
87
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
Voy a matar a este bastardo.
88
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
Pero entonces, escuché que alguien cayó
desde la azotea.
89
00:14:47,970 --> 00:14:49,263
-¿Qué fue eso?
-¡Dios mío!
90
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
Y entonces te vi.
91
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
Por casualidad fuiste a la estación de Gosan.
justo cuando ocurrió el accidente,
92
00:15:03,986 --> 00:15:04,862
y así es como
93
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
¿Me viste allí por coincidencia?
94
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
Sí, eso es correcto.
95
00:15:11,201 --> 00:15:13,120
se me ocurrió ir allí
96
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
y te vi por casualidad.
97
00:15:17,082 --> 00:15:18,459
¿Cómo lo supiste?
98
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
¿Que el tipo que murió fue Park In-gyu?
99
00:15:22,254 --> 00:15:24,423
¿Cómo supiste que era Park In-gyu?
100
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
¿No me vas a contestar?
101
00:15:29,261 --> 00:15:30,471
Vi el cuerpo en el suelo.
102
00:15:32,514 --> 00:15:33,390
el es el chico
103
00:15:33,474 --> 00:15:36,977
usted reportó a la policía
por allanamiento de morada y chantaje.
104
00:15:37,645 --> 00:15:39,855
-¿Y?
-Y pensé que no sería nada bueno.
105
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
para que te quedes allí.
106
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
no me digas
107
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
Crees que los presioné.
108
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
No pensé tan lejos.
109
00:16:03,420 --> 00:16:08,342
Cualquiera sea el caso, la policía lo sabe.
que no te llevabas bien con él.
110
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Así que pensé que las cosas podrían complicarse.
si descubren que estuviste allí.
111
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Por eso hice eso.
112
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Fuiste capaz de pensar tan lejos
en ese tipo de situación?
113
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Piensas muy rápido.
114
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
Sí, tiendo a ser así.
115
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
¿Entonces eso es todo?
116
00:16:24,733 --> 00:16:25,609
¿Por qué?
117
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
¿Hay algo más que quieras saber?
118
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
¿Hola?
119
00:16:53,053 --> 00:16:54,263
¿Hola?
120
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Lo siento, Dra. Ji.
121
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
Arruiné todo.
122
00:17:14,783 --> 00:17:16,160
¿Dónde estás ahora?
123
00:17:16,243 --> 00:17:17,286
¿Qué pasó?
124
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
Yo no lo hice.
125
00:17:19,830 --> 00:17:22,082
Dr. Ji, no fui yo.
126
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
De repente,
127
00:17:26,670 --> 00:17:28,589
Esa persona apareció de la nada.
128
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
¿"Esa persona"?
129
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
¿OMS?
130
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
La policía acaba de llamar.
131
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
Dijeron que necesitaban entrevistarte.
como testigo.
132
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
¿Qué?
133
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
Me dijeron que eras la última persona
Park In-gyu habló por teléfono.
134
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
¿Es eso cierto?
135
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
Lee Tae Oh.
136
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
¿Qué acabas de decir?
137
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
Era Lee Tae Oh.
138
00:19:10,983 --> 00:19:12,651
Ahí tienes.
139
00:19:13,777 --> 00:19:15,154
Jenny, ¿tienes hambre?
140
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Tu marido me está acosando.
141
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
Estoy tratando de deshacerme de ella
fuera de nuestras vidas.
142
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
Aquí lo tienes.
143
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
Bien, pon esto ahí.
144
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
¿Dónde salió todo mal?
145
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
No deberías haber retrocedido tan fácilmente.
146
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
Deberías haberte mantenido firme
pase lo que pase.
147
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Es posible que hayas protegido tu orgullo,
148
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
pero todo fue en vano.
149
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
solo terminaste
haciendo felices a otras personas.
150
00:19:49,062 --> 00:19:51,190
¿Estás diciendo que no debería haberlo hecho?
¿Se divorció?
151
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
¿De qué estás hablando?
152
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
estaba hablando de
el puesto de director asociado.
153
00:19:58,739 --> 00:20:01,658
Escuché que Kim Yun-gi rechazó la oferta.
154
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
¿Por qué se negaría a tomar
¿Qué oferta tan buena?
155
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
¿Sabes algo?
156
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
Si tienes tanta curiosidad,
157
00:20:07,080 --> 00:20:09,249
Pregúntale al director tú mismo.
158
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
O simplemente sé honesto y díselo
159
00:20:11,710 --> 00:20:13,086
que quieres el puesto.
160
00:20:13,170 --> 00:20:15,839
Dios mío, no puedo hacer eso. Dios mío.
161
00:20:17,799 --> 00:20:18,926
Hola, Ye-rim.
162
00:20:25,390 --> 00:20:26,934
¿Debería?
163
00:20:29,186 --> 00:20:30,395
Hola, Seon-u.
164
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
¿Podemos hablar un momento?
165
00:20:36,318 --> 00:20:39,696
Lo siento. Estoy demasiado ocupado ahora.
166
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
La policía estaba aquí.
167
00:20:48,497 --> 00:20:52,668
¿Era él el chico?
que irrumpió en la casa de la Sra. Ji Seon-u
168
00:20:52,751 --> 00:20:54,127
¿la última vez?
169
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Fuiste tú quien hizo el informe.
170
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
No estoy seguro.
171
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Me encontré con él en la oscuridad.
172
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Entonces realmente no recuerdo su cara.
173
00:21:08,016 --> 00:21:10,310
¿Habías visto alguna vez esta bufanda antes?
174
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Esto es…
175
00:21:25,826 --> 00:21:27,119
¿Qué debo hacer, Seon-u?
176
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
¿No debería haberle dicho eso a la policía?
177
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Ya veo.
178
00:21:33,250 --> 00:21:36,586
Le devolveré la llamada, señora.
Necesito tratar a un paciente.
179
00:21:49,224 --> 00:21:51,852
¿Qué no deberías haberles dicho a la policía?
180
00:21:51,935 --> 00:21:54,396
No te preocupes por eso.
No necesitas saberlo.
181
00:22:03,864 --> 00:22:07,617
PETICIÓN CONJUNTA PARA UNA
DIVORCIO NO CONTESTADO
182
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
MARIDO: HIJO JE-HYUK
ESPOSA: KO YE-RIM
183
00:22:33,351 --> 00:22:36,229
Tampoco iba a contratar a un abogado.
184
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
No hagas que suene como
me estas haciendo un favor.
185
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
yo soy el indicado
186
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
quién te está dando lo que quieres.
187
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
te estoy dejando ir
188
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
para que puedas vivir como quieras.
189
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
¿Qué pasa si no quiero eso?
¿Entonces puedo destrozar esto?
190
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
no creo
191
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Puedo vivir sin ti.
192
00:23:08,136 --> 00:23:09,930
No necesitas sentirte mal por eso.
193
00:23:14,684 --> 00:23:16,061
Lo digo en serio.
194
00:23:17,646 --> 00:23:18,855
Pero no me crees.
195
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
Asegúrese de presentarse ante el tribunal.
196
00:23:24,736 --> 00:23:27,280
¿Qué fue eso de antes?
¿Con respecto a la policía?
197
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
¿Qué está sucediendo?
198
00:23:29,908 --> 00:23:31,326
No se trata de mí.
199
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Se trata de Seon-u.
200
00:23:39,793 --> 00:23:42,504
¿Reconoces esa bufanda?
201
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
Es mío.
202
00:23:47,425 --> 00:23:49,136
Se lo di a Min Hyeon-seo.
203
00:23:52,597 --> 00:23:54,432
¿Por qué crees que
204
00:23:55,350 --> 00:23:57,936
Park In-gyu se aferraba a esto.
cuando murio?
205
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
No sé.
206
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Me pregunto por qué.
207
00:24:05,735 --> 00:24:07,863
¿Cuándo viste por última vez a Min Hyeon-seo?
208
00:24:08,613 --> 00:24:09,948
Fue en la estación de Gosan.
209
00:24:10,657 --> 00:24:12,826
Se fue diciendo que se fue a ver a una amiga.
210
00:24:12,909 --> 00:24:14,995
Fue entonces cuando le di esa bufanda.
211
00:24:15,078 --> 00:24:15,912
Veo.
212
00:24:17,455 --> 00:24:19,958
Te estaremos entrevistando pronto
como testigo del caso.
213
00:24:20,792 --> 00:24:22,335
Sí, claro. Cooperaré.
214
00:24:22,419 --> 00:24:25,422
No dudes en llamarme
si tienes más preguntas.
215
00:24:29,926 --> 00:24:32,095
-El director está aquí.
-Oh, él está aquí.
216
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Hola señor.
217
00:24:33,513 --> 00:24:35,891
-Hola, señor.
-Hola.
218
00:24:35,974 --> 00:24:39,144
-¿Qué está sucediendo?
-Pasó un detective.
219
00:24:40,979 --> 00:24:42,272
¿Por qué vino un detective?
220
00:24:42,939 --> 00:24:45,066
La persona que cayó
y murió en la estación de Gosan
221
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
Debe ser alguien que el Dr. Ji conozca.
222
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
¿Por qué ella siempre trae problemas?
al hospital?
223
00:24:51,364 --> 00:24:52,532
Director Gong.
224
00:24:53,241 --> 00:24:56,620
Me gustaría hablar contigo un momento.
225
00:24:57,829 --> 00:24:59,247
¿El puesto de director asociado?
226
00:25:01,541 --> 00:25:02,959
¿Eso es lo que era?
227
00:25:04,252 --> 00:25:06,129
Ya tengo muchas cosas en la cabeza.
228
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
¿Podemos hablar de eso la próxima vez?
229
00:25:07,839 --> 00:25:10,926
Creo que estoy más que calificado.
considerando cuánto tiempo he trabajado aquí
230
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
y cuanto he aportado
al hospital.
231
00:25:13,470 --> 00:25:14,846
Trabajé muy duro.
232
00:25:14,930 --> 00:25:16,389
Sé que trabajaste duro.
233
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Entonces también deberías darme una oportunidad.
234
00:25:18,642 --> 00:25:21,228
Me encantaría darte una oportunidad.
235
00:25:21,311 --> 00:25:23,146
Pero todavía estás soltero.
236
00:25:26,733 --> 00:25:29,277
-¿Qué?
-¿Por qué estás tan desesperado por el puesto?
237
00:25:29,361 --> 00:25:31,613
cuando ni siquiera tienes
¿Una familia que cuidar?
238
00:25:33,573 --> 00:25:35,951
Pero el Dr. Kim Yun-gi también es soltero.
239
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
Vamos, vamos.
240
00:25:38,161 --> 00:25:40,497
Hombres y mujeres son diferentes.
241
00:25:40,580 --> 00:25:42,290
Entonces está bien para un chico
querer un ascenso,
242
00:25:42,374 --> 00:25:44,000
pero cuando una mujer lo quiere,
¿Es ser codicioso?
243
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
No estoy siendo codicioso.
244
00:25:46,378 --> 00:25:47,879
Estoy haciendo esto para sobrevivir.
245
00:25:47,963 --> 00:25:49,631
Escúcheme, doctor Seol.
246
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
Ya están pasando muchas cosas aquí.
gracias al Dr. Ji.
247
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
Por favor, no aumentes el desorden.
248
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
La forma en que te estás comportando ahora
249
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
No parece muy agradable, ¿sabes?
250
00:25:58,682 --> 00:26:01,685
Simplemente te hace parecer
una persona muy codiciosa.
251
00:26:02,978 --> 00:26:05,855
Tengo que decir que siempre son las mujeres.
quienes causan problemas.
252
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
Dios mío.
253
00:26:08,817 --> 00:26:11,611
Sí, soy una mujer.
254
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Además estoy soltero.
255
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Pero debido a eso,
Trabajé más duro que otros.
256
00:26:19,786 --> 00:26:21,746
No tengo hijos que me cuiden
una vez que envejezca,
257
00:26:21,830 --> 00:26:24,207
y no tengo un marido que me proteja.
258
00:26:24,291 --> 00:26:25,792
Lo mismo ocurre con Seon-u.
259
00:26:27,127 --> 00:26:30,213
Usaste la donación como excusa.
para degradarla de su cargo.
260
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
Y ahora incluso la estás tratando.
como un alborotador?
261
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
¿Por qué? ¿Te parece una criminal?
262
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
¿Sólo porque vino un detective?
263
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
No, ¿cuándo la llamé criminal?
264
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Cada vez que había un problema
en el hospital,
265
00:26:40,932 --> 00:26:43,977
Seon-u siempre se ocupó de las cosas.
mientras estabas ocupado escondiéndote en algún lugar.
266
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
Pero ahora, ¿crees que las mujeres son problemáticas?
267
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
¿Porqué es eso?
268
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
¿Es porque Seon-u está soltero ahora?
269
00:26:49,274 --> 00:26:52,193
Dr. Seol, ¿por qué está exagerando hoy?
270
00:26:52,277 --> 00:26:53,403
¿Por qué crees?
271
00:26:53,486 --> 00:26:55,405
Quiero que me expliques.
272
00:26:55,488 --> 00:26:59,034
¿Por qué crees que las mujeres son problemáticas?
¿Y por qué es un problema estar soltero?
273
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Dios mío.
274
00:27:09,586 --> 00:27:10,503
Ey.
275
00:27:11,087 --> 00:27:14,090
Tú y yo no tenemos esperanza aquí.
276
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
En serio, Seon-u.
277
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
¿Por qué tuviste que divorciarte?
278
00:27:32,192 --> 00:27:34,986
ACCIDENTE EN LA ESTACIÓN DE GOSAN
279
00:27:38,490 --> 00:27:39,532
ACCIDENTE EN LA ESTACIÓN DE GOSAN
280
00:27:41,284 --> 00:27:42,869
UN HOMBRE CAE
DESDE LA ESTACIÓN DE GOSAN Y MUERE
281
00:27:42,952 --> 00:27:44,204
QUE ESTABA HACIENDO
¿Y DÓNDE ESTABA ANTES DE MORIR?
282
00:27:45,705 --> 00:27:47,207
PARQUE EN-GYU
283
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
MUERTE DE LA ESTACIÓN DE GOSAN
284
00:27:54,631 --> 00:27:56,841
UN HOMBRE CAE
DESDE LA ESTACIÓN DE GOSAN Y MUERE
285
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
CAYÓ UN HOMBRE DE 30 AÑOS
DESDE LA ESTACIÓN DE GOSAN A ALREDEDOR…
286
00:28:04,224 --> 00:28:06,684
LA POLICÍA ASUME QUE SE SUICIDÓ,
PERO TAMBIÉN PODRÍAN HABER SIDO ASESINADO...
287
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
-¿No escuchaste?
-No.
288
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
Dime qué es.
289
00:28:19,864 --> 00:28:22,325
¡Vamos!
290
00:28:22,409 --> 00:28:26,079
Sigamos recto
291
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
¿Por qué no te estás preparando?
¿Para la reunión de sociedad de damas?
292
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
Mamá, puedes ir sola.
293
00:28:32,001 --> 00:28:33,920
Oye, conoces a ese tipo
¿Quién murió en la estación de Gosan?
294
00:28:34,003 --> 00:28:35,588
La esposa del concejal Cha
les dije a todos que vinieran
295
00:28:35,672 --> 00:28:37,924
diciendo que tiene algo
para hablarnos de él.
296
00:28:39,718 --> 00:28:40,677
¿Qué es?
297
00:28:40,760 --> 00:28:42,220
¿Cómo lo sabría?
298
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
Así que vayamos y escuchemos qué es.
299
00:28:45,849 --> 00:28:47,684
Dios mío, esto es tan molesto.
300
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Esperar.
301
00:29:05,493 --> 00:29:06,911
Lo haré.
302
00:29:37,192 --> 00:29:38,026
RECIBO
ESTACIONAMIENTO DE LA ESTACIÓN DE GOSAN
303
00:29:38,109 --> 00:29:39,652
¿Dónde estuviste anoche?
304
00:29:39,736 --> 00:29:41,029
En la oficina.
305
00:29:41,988 --> 00:29:45,366
¿A qué hora llegó su marido a casa?
¿anoche?
306
00:29:45,450 --> 00:29:46,659
No lo sé.
307
00:29:47,494 --> 00:29:48,369
Creo que eran alrededor de las 00:30.
308
00:29:50,038 --> 00:29:53,166
¿Estabas consciente?
que tu esposa usó a mi novia
309
00:29:53,249 --> 00:29:54,667
para espiarte?
310
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Antes de que Park In-gyu muriera,
311
00:29:56,628 --> 00:29:58,630
Lee Tae-oh fue la última persona
habló por teléfono.
312
00:29:58,713 --> 00:30:02,050
Quiero decir, ¿quién lee los periódicos impresos?
estos días.
313
00:30:19,400 --> 00:30:20,860
Da-kyung.
314
00:30:21,528 --> 00:30:23,321
¿De verdad no vas a ir?
315
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
Oye, tengo una gran noticia.
316
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
Reúnanse.
317
00:30:58,731 --> 00:30:59,566
¿Qué es?
318
00:30:59,649 --> 00:31:01,109
-Solo ven aquí.
-¿Por qué? ¿Qué es?
319
00:31:01,192 --> 00:31:02,610
-Apresúrate.
-¿Qué pasa?
320
00:31:06,322 --> 00:31:07,490
Jun-yeong.
321
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
Al parecer un policía fue
para investigar a tu mamá.
322
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
-Oye, ¿por qué se lo dijiste?
-No puedes decirle eso.
323
00:31:11,953 --> 00:31:13,413
¿Por qué no puedo decírselo?
324
00:31:13,496 --> 00:31:15,415
Se trata de su mamá,
así que estoy seguro de que él ya lo sabe.
325
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
¿Por qué fueron a verla?
326
00:31:18,793 --> 00:31:20,712
Por el caso del asesinato de la estación Gosan.
327
00:31:21,671 --> 00:31:24,257
Al parecer, el tipo que murió
Era el novio de tu mamá.
328
00:31:24,340 --> 00:31:25,633
¿Sabes algo?
329
00:31:33,558 --> 00:31:35,727
Sólo porque la investigaron
no significa que ella sea culpable.
330
00:31:35,810 --> 00:31:39,230
Podría haber sido su paciente.
331
00:31:39,314 --> 00:31:41,983
Y los policías a veces van al médico.
para consultas médicas.
332
00:31:46,404 --> 00:31:49,490
es muy ignorante de tu parte
hablar de algo
333
00:31:49,574 --> 00:31:51,618
cuando ni siquiera estás seguro de nada.
334
00:32:03,880 --> 00:32:05,381
Supongo que realmente están saliendo.
335
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
-Sí, obviamente son pareja.
-Exactamente.
336
00:32:08,217 --> 00:32:09,552
¿Adónde vas?
337
00:32:09,636 --> 00:32:12,388
MAMÁ
338
00:32:35,620 --> 00:32:36,704
Jun-yeong.
339
00:32:41,626 --> 00:32:45,254
¿Cuál fue la relación entre el Dr. Ji?
340
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
¿Y el chico que murió?
341
00:32:52,136 --> 00:32:54,430
Ella es una divorciada
y es un hombre muy joven.
342
00:32:54,514 --> 00:32:56,140
¿No puedes decirlo ya?
343
00:32:57,058 --> 00:32:59,352
Dios mío. Dios mío.
344
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
¿Qué quieres decir exactamente?
345
00:33:02,230 --> 00:33:05,400
Da vergüenza decirlo en voz alta.
346
00:33:06,234 --> 00:33:08,945
Pero todas las madres en Gosan
He estado hablando de ello en línea.
347
00:33:09,612 --> 00:33:14,033
No me digas que realmente crees
un rumor tan infundado.
348
00:33:14,117 --> 00:33:16,244
No es un rumor infundado.
349
00:33:17,829 --> 00:33:20,498
La policía encontró algo.
que pertenecía al Dr. Ji en la escena.
350
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
¿En serio?
351
00:33:22,959 --> 00:33:24,752
Entonces, ¿eso significa que Ji Seon-u lo mató?
352
00:33:25,920 --> 00:33:27,422
¿Dónde escuchaste ese tipo de cosas?
353
00:33:28,214 --> 00:33:30,174
Mi marido lo investigó.
354
00:33:31,426 --> 00:33:34,887
Mi hijo, Hae-gang, es amigo de su hijo.
355
00:33:34,971 --> 00:33:38,683
entonces no pude ayudar
pero preocúpate por eso.
356
00:33:38,766 --> 00:33:41,602
Ye-rim, no lo entenderías
ya que no tienes hijos.
357
00:33:44,188 --> 00:33:46,733
Un político siempre debe tener cuidado
358
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
para no hacer especulaciones.
359
00:33:50,069 --> 00:33:53,197
Eres la esposa de un político,
así que no deberías andar por ahí
360
00:33:53,281 --> 00:33:54,824
difundir rumores como ese.
361
00:33:56,868 --> 00:34:00,079
No digo esto cuando estoy cerca de otras personas.
362
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
Sólo les digo a ustedes
porque confío en ti.
363
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
Sí, claro.
364
00:34:05,793 --> 00:34:07,879
Todos merecemos saberlo.
365
00:34:07,962 --> 00:34:11,340
Todos aquí tienen
algún tipo de conexión con Ji Seon-u.
366
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
Además de eso,
se trata de nuestros miembros.
367
00:34:13,885 --> 00:34:16,262
Sí, tienes razón.
Éste es un problema grave.
368
00:34:16,345 --> 00:34:18,347
¿Cuál sería el uso
de tener una sociedad de damas
369
00:34:19,057 --> 00:34:21,726
si ni siquiera podemos compartir información
¿unos con otros?
370
00:34:21,809 --> 00:34:24,312
Puede parecer que
estás compartiendo información,
371
00:34:24,395 --> 00:34:26,522
pero seamos honestos.
Sólo estás difundiendo rumores.
372
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
¿Qué te pasa hoy?
373
00:34:30,818 --> 00:34:32,153
Estás cruzando la línea.
374
00:34:32,236 --> 00:34:34,822
Oh querido. ¿Salió así?
375
00:34:35,698 --> 00:34:38,159
¿No deberías volver?
¿En el hospital, doctor Seol?
376
00:34:38,242 --> 00:34:42,663
yo estoy a cargo
de ajustar mis horarios de oficina.
377
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
Tengo suficiente experiencia para hacer eso.
378
00:34:49,128 --> 00:34:51,255
Tengo algo que decirles chicos.
379
00:34:53,591 --> 00:34:55,176
Mañana iré al tribunal.
380
00:34:55,885 --> 00:34:58,179
Me divorciaré en un mes.
381
00:34:58,846 --> 00:34:59,972
Dios mío, ¿en serio?
382
00:35:00,598 --> 00:35:03,184
Dios mío, deberías haberlo asustado.
y ahí acabó.
383
00:35:03,267 --> 00:35:05,937
¿Cómo vas a arreglártelas solo?
Ni siquiera tienes hijos.
384
00:35:06,020 --> 00:35:07,688
Estoy seguro de que ahora entendió la idea.
385
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
Deberías llevarlo de vuelta.
386
00:35:10,483 --> 00:35:12,693
No voy a montar un espectáculo
sólo para asustarlo.
387
00:35:12,777 --> 00:35:13,986
realmente estoy
388
00:35:16,072 --> 00:35:17,448
va a divorciarse.
389
00:35:19,367 --> 00:35:20,993
Si quieres saber
por qué me voy a divorciar,
390
00:35:21,077 --> 00:35:23,121
Estoy más que dispuesto a decirte
la razón.
391
00:35:23,204 --> 00:35:25,206
Así que no te molestes en imaginar cosas.
por tu cuenta.
392
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
Bueno entonces,
393
00:35:28,709 --> 00:35:30,795
Me disculparé ahora
394
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
para que puedan hablar libremente de mí.
395
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
voy a ir tras ella
396
00:35:45,309 --> 00:35:47,520
y pregúntale qué pasó.
397
00:35:53,401 --> 00:35:54,527
¿Qué fue eso?
398
00:35:55,319 --> 00:35:57,280
Supongo que esta reunión
399
00:35:57,822 --> 00:35:58,906
poco a poco está llegando a su fin.
400
00:36:03,828 --> 00:36:04,996
¡Ye-rim!
401
00:36:08,249 --> 00:36:10,626
Si estás aquí para llevarme de regreso,
no necesitas molestarte.
402
00:36:10,710 --> 00:36:13,671
¿De qué estás hablando?
Me encantó lo que dijiste allí.
403
00:36:14,255 --> 00:36:15,381
Gran trabajo.
404
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Vamos a tomar una copa.
405
00:36:36,485 --> 00:36:38,321
¿Está todo bien?
con tu mamá estos días?
406
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
¿Ella fue a trabajar hoy?
407
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
Sí, claro.
408
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
¿A qué hora volvió a casa anoche?
409
00:36:47,246 --> 00:36:48,247
¿Llegó tarde?
410
00:36:49,165 --> 00:36:51,042
¿Por qué sigues preguntando por ella?
411
00:36:52,168 --> 00:36:55,671
Es natural para mí preguntar. necesito saber
412
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
si ella te está criando bien.
413
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
¿Qué ocurre?
414
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
-Jun-yeong.
-¿Entonces por qué te divorciaste?
415
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
¿Por qué has vuelto?
416
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
Tú eres el problema.
417
00:37:17,068 --> 00:37:18,778
La engañaste y nos dejaste.
418
00:37:18,861 --> 00:37:20,529
y volviste
sólo porque querías.
419
00:37:20,613 --> 00:37:22,531
Tú eres el que no jugó limpio.
420
00:37:24,200 --> 00:37:26,369
Ustedes deberían lidiar con sus problemas.
por tu cuenta.
421
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
No me involucres.
422
00:37:56,899 --> 00:37:58,484
KIM YUN-GI
423
00:38:50,286 --> 00:38:51,412
AYUNTAMIENTO DE GOSAN
GOSA
424
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
¿Cuál es tu problema?
425
00:39:41,253 --> 00:39:43,047
Nos conocemos, ¿no?
426
00:39:44,256 --> 00:39:47,093
Creo que te vi con el presidente Yeo.
un par de veces.
427
00:39:47,176 --> 00:39:48,427
¿Qué estás haciendo?
428
00:39:49,136 --> 00:39:51,222
¿Por qué seguías a Ji Seon-u?
429
00:39:51,305 --> 00:39:52,723
No sé de qué estás hablando.
430
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
Esto se está poniendo interesante.
431
00:39:59,688 --> 00:40:03,192
¿Tiene el presidente Yeo algo que ver?
con el accidente?
432
00:40:18,541 --> 00:40:21,168
In-gyu llamado Lee Tae-oh
433
00:40:22,920 --> 00:40:25,214
y lo amenazó con traerle dinero.
434
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
¿Dónde está Parque In-gyu?
435
00:40:39,395 --> 00:40:41,897
voy a matarlo,
¡Así que dime dónde está!
436
00:40:41,981 --> 00:40:44,233
¡Déjame ir!
437
00:40:47,027 --> 00:40:48,612
Estaba muy asustado.
438
00:40:50,823 --> 00:40:52,783
Entonces le dije
439
00:40:53,576 --> 00:40:54,910
que está en la azotea.
440
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
no tenía idea
441
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
que terminaría muriendo así.
442
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
-¿Qué fue eso?
-¡Dios mío!
443
00:41:27,902 --> 00:41:29,695
Él lo hizo.
444
00:41:32,323 --> 00:41:34,283
No lo viste por ti mismo.
445
00:41:35,826 --> 00:41:38,787
Él mató a In-gyu.
446
00:41:41,290 --> 00:41:44,335
¿Crees que la gente te creerá?
447
00:41:48,547 --> 00:41:49,965
Sé que no lo harían.
448
00:41:51,217 --> 00:41:54,386
¿Por qué alguien me creería?
No tengo dinero ni conexiones.
449
00:41:55,804 --> 00:41:57,306
Por eso me escapé
450
00:41:58,891 --> 00:42:00,267
como un cobarde.
451
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
Los policías probablemente
buscándome, ¿verdad?
452
00:42:13,489 --> 00:42:16,283
¿Y si se enteran que estuve con él?
¿Hasta que murió?
453
00:42:16,367 --> 00:42:17,952
¿Qué será de mí entonces?
454
00:42:20,204 --> 00:42:22,122
Ustedes tuvieron una pelea.
455
00:42:23,415 --> 00:42:25,167
Entonces eso no actuará a tu favor.
456
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
No fui yo.
457
00:42:28,587 --> 00:42:30,339
Era Lee Tae Oh.
458
00:42:32,216 --> 00:42:34,260
El presidente Yeo Byeong-gyu lo respalda.
459
00:42:35,886 --> 00:42:38,222
Él hará todo lo que pueda
460
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
para asegurarse de que a Tae-oh no le cobren
por el bien de su hija.
461
00:42:44,061 --> 00:42:46,814
creo que es mejor
que no hagas nada, Hyeon-seo.
462
00:43:09,670 --> 00:43:12,214
Puede que la gente no me crea,
463
00:43:12,756 --> 00:43:14,466
pero te creerán.
464
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
¿Puedes quedarte con esto?
465
00:43:19,722 --> 00:43:20,723
tu eres
466
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
la única persona
467
00:43:25,477 --> 00:43:26,854
Puedo confiar ahora.
468
00:43:41,201 --> 00:43:42,786
Vas a ayudarme, ¿verdad?
469
00:43:45,748 --> 00:43:47,541
Quédate aquí y no dejes que nadie te vea.
470
00:43:49,543 --> 00:43:51,795
hasta que sepas de mí.
471
00:43:55,007 --> 00:43:56,091
Confías en mí, ¿verdad?
472
00:44:51,647 --> 00:44:52,773
¿Qué estás haciendo aquí?
473
00:44:54,900 --> 00:44:56,568
Cené con Jun-yeong.
474
00:44:59,154 --> 00:45:00,489
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
475
00:45:03,951 --> 00:45:07,287
La policía llamó. me convocaron
para una entrevista con un testigo.
476
00:45:09,373 --> 00:45:11,333
Un policía también vino a verme.
477
00:45:12,334 --> 00:45:14,086
Estuviste ayer en la estación de Gosan.
¿no lo eras?
478
00:45:15,546 --> 00:45:17,005
Te vi.
479
00:45:36,024 --> 00:45:37,025
¿Por qué?
480
00:45:38,777 --> 00:45:39,903
Ahora estás a mano
481
00:45:41,238 --> 00:45:43,031
¿Tratando de incriminarme como un asesino?
482
00:45:43,115 --> 00:45:44,199
Cuidado con lo que dices.
483
00:45:46,034 --> 00:45:47,161
Eres la madre de Jun-yeong.
484
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
Así es.
485
00:45:51,373 --> 00:45:52,833
Me alegra que hayas mencionado eso.
486
00:45:55,210 --> 00:45:58,088
Soy la madre de Jun-yeong,
y tú eres su padre.
487
00:45:59,173 --> 00:46:01,467
Así que sé honesto conmigo.
488
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
¿Eras tú el indicado?
489
00:46:09,725 --> 00:46:10,934
¿Quién mató a Park In-gyu?
490
00:46:15,564 --> 00:46:18,066
Alguien te vio subir a la azotea.
491
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
¿OMS?
492
00:46:21,236 --> 00:46:22,321
no me digas
493
00:46:24,656 --> 00:46:26,033
Era Min Hyeon-seo.
494
00:46:27,784 --> 00:46:30,913
¿Están intentando incriminarme ahora mismo?
495
00:46:30,996 --> 00:46:32,164
¿Por qué haría eso?
496
00:46:32,247 --> 00:46:34,583
Porque fuiste tú.
Mataste a Park In-gyu.
497
00:46:34,666 --> 00:46:35,667
¿Me equivoco?
498
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Le preguntaste a Min Hyeon-seo dónde estaba.
y subió a la azotea.
499
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
Y después de que subiste allí,
Park In-gyu cayó.
500
00:46:44,009 --> 00:46:47,179
Ya se había caído del tejado.
cuando subí allí.
501
00:46:48,388 --> 00:46:49,848
Es cualquiera de los dos.
502
00:46:51,391 --> 00:46:53,060
O Min Hyeon-seo lo mató,
503
00:46:54,228 --> 00:46:55,729
o ella lo planeó contigo.
504
00:46:55,812 --> 00:46:56,980
¿Crees en serio
505
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
¿Tienes algún sentido en este momento?
506
00:47:00,901 --> 00:47:01,902
-¿Entonces no fuiste tú?
-No.
507
00:47:01,985 --> 00:47:03,820
¿Puedes jurar por Jun-yeong?
508
00:47:03,904 --> 00:47:06,073
No me hagas jurar por mi hijo.
509
00:47:06,156 --> 00:47:07,658
En primer lugar, no hice nada malo.
510
00:47:07,741 --> 00:47:10,202
Tampoco fui yo.
Fui allí porque estaba enojado.
511
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
Pero no lo maté, ¿vale?
512
00:47:15,666 --> 00:47:16,750
Está bien, está bien.
513
00:47:18,377 --> 00:47:20,712
No fue ninguno de nosotros. ¿Bueno?
514
00:47:21,296 --> 00:47:22,714
Eso significa que fue Min Hyeon-seo.
515
00:47:24,049 --> 00:47:26,343
Digamos que fue ella.
516
00:47:26,426 --> 00:47:28,136
¿Has perdido la cabeza?
517
00:47:28,887 --> 00:47:31,807
¿Quieres incriminar a ese pobre niño?
y hacerla convertirse en una asesina
518
00:47:32,599 --> 00:47:34,268
¿Solo para que puedas salir de esto?
519
00:47:34,351 --> 00:47:36,812
¡Es para los dos!
520
00:47:36,895 --> 00:47:38,188
¿No lo entiendes?
521
00:47:54,538 --> 00:47:55,998
¡Oye, Tae-oh!
522
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
-Gracias.
-Gracias.
523
00:48:01,920 --> 00:48:03,171
Eh, tú.
524
00:48:03,714 --> 00:48:06,633
Me alegro de haberme encontrado contigo.
Espera ahí mismo.
525
00:48:06,717 --> 00:48:09,511
-Estás borracho.
-Solo piensa en lo que es mejor para Jun-yeong.
526
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
¿Bueno?
527
00:48:11,471 --> 00:48:12,556
Tu…
528
00:48:13,724 --> 00:48:17,436
¿Dijiste o no que me ayudarías?
convertirse en director asociado?
529
00:48:20,647 --> 00:48:23,150
Ten cuidado. Te caerás.
530
00:48:26,945 --> 00:48:28,071
Ese gamberro.
531
00:48:29,323 --> 00:48:32,284
¿A dónde crees que vas, punk?
532
00:48:36,246 --> 00:48:37,956
Ella es hilarante.
533
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
Dios mío.
534
00:48:39,833 --> 00:48:41,877
Ten cuidado, Myeong-suk.
535
00:48:42,669 --> 00:48:43,670
Seon-u.
536
00:48:44,254 --> 00:48:45,255
Ey.
537
00:48:46,590 --> 00:48:48,508
¿Qué estaba haciendo aquí?
538
00:48:49,217 --> 00:48:51,261
¿Estaba aquí para molestarte otra vez?
539
00:48:51,970 --> 00:48:53,889
Estaba aquí para encontrarse con Jun-yeong.
540
00:48:54,723 --> 00:48:56,224
Vamos a beber un poco más.
541
00:48:57,059 --> 00:48:58,143
¿Quieres unirte a nosotros?
542
00:49:00,437 --> 00:49:03,482
Necesito hablar con mis amigos.
543
00:49:04,900 --> 00:49:05,817
Bueno.
544
00:49:09,446 --> 00:49:10,822
¿Tienes mucha tarea?
545
00:49:10,906 --> 00:49:13,450
¿Debería ir a casa y prepararte un bocadillo?
546
00:49:13,533 --> 00:49:14,785
No, está bien.
547
00:49:16,411 --> 00:49:18,955
¿Disfrutaste la cena con tu papá?
548
00:49:21,416 --> 00:49:22,542
Sí.
549
00:49:24,670 --> 00:49:26,713
Deberías acostarte temprano
si estás cansado.
550
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
No te preocupes. Yo me cuidaré.
551
00:49:30,008 --> 00:49:31,009
Bueno.
552
00:49:31,760 --> 00:49:33,095
Voy a colgar ahora.
553
00:49:41,937 --> 00:49:44,648
Oye, está en octavo grado.
554
00:49:44,731 --> 00:49:45,982
Déjalo en paz.
555
00:49:46,566 --> 00:49:50,028
Puedes preocuparte todo lo que quieras,
pero él simplemente pensará que estás regañando.
556
00:49:50,112 --> 00:49:52,614
Tiene razón, Seon-u.
Ven aquí y tómate una copa.
557
00:49:53,532 --> 00:49:55,659
¿Por qué bebieron tanto?
558
00:49:55,742 --> 00:49:56,868
¿Pasó algo bueno?
559
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
Dejamos de ser miembro
de la sociedad de damas,
560
00:50:00,163 --> 00:50:01,415
y bebimos para celebrar.
561
00:50:03,250 --> 00:50:06,086
-¿Hiciste qué?
-Ella realmente lo va a hacer.
562
00:50:06,169 --> 00:50:07,212
Ella se va a divorciar.
563
00:50:08,630 --> 00:50:10,924
Todos los documentos están listos.
564
00:50:11,007 --> 00:50:12,259
Y mañana iremos a la corte.
565
00:50:12,759 --> 00:50:14,720
Después de un mes,
Nuestro divorcio finalmente habrá terminado.
566
00:50:19,850 --> 00:50:23,562
No me mires así.
Estoy muy feliz ahora mismo.
567
00:50:32,988 --> 00:50:34,406
¿Por qué lloras?
568
00:50:34,489 --> 00:50:36,491
Incluso Seon-u se esfuerza por sobrellevarlo.
569
00:50:47,210 --> 00:50:49,129
No puedo creer que sea tan fácil.
570
00:50:49,921 --> 00:50:50,797
Es tan inútil.
571
00:50:55,260 --> 00:50:57,304
Todo lo que necesitaba hacer era firmar un documento.
572
00:51:00,098 --> 00:51:01,767
no entiendo
573
00:51:03,351 --> 00:51:06,480
por qué me hice sufrir durante tanto tiempo.
574
00:51:09,191 --> 00:51:10,859
es el matrimonio
575
00:51:12,944 --> 00:51:15,363
¿Realmente esto no tiene sentido?
576
00:51:15,447 --> 00:51:17,032
Quiero decir, ¿cómo es?
577
00:51:18,408 --> 00:51:19,659
que me quedo sin nada?
578
00:51:19,743 --> 00:51:22,704
Ahora que se acabó,
Me doy cuenta de que no hay absolutamente nada.
579
00:51:25,499 --> 00:51:26,708
¿Realmente significó tan poco?
580
00:51:27,751 --> 00:51:29,377
estar casado?
581
00:51:32,214 --> 00:51:34,716
Sería genial
si pudieras terminarlo tan fácilmente.
582
00:51:36,301 --> 00:51:38,094
Será mejor que te prepares.
583
00:51:39,304 --> 00:51:41,890
No será tan fácil
para poner fin a su matrimonio.
584
00:51:42,557 --> 00:51:44,017
Al menos así fue para mí.
585
00:51:47,229 --> 00:51:48,522
Cualquiera que sea el caso,
586
00:51:49,105 --> 00:51:54,110
estoy muy feliz
que ustedes están solteros ahora.
587
00:51:54,194 --> 00:51:55,445
Eh, tú.
588
00:51:57,906 --> 00:51:58,990
No llores.
589
00:52:00,575 --> 00:52:01,701
Y tú.
590
00:52:02,869 --> 00:52:04,371
Nunca pierdas.
591
00:52:04,996 --> 00:52:06,289
Y en cuanto a mí,
592
00:52:10,210 --> 00:52:12,796
Voy a seguir siendo genial.
593
00:52:29,604 --> 00:52:30,981
Seon-u.
594
00:52:31,815 --> 00:52:32,816
Deberías tener cuidado.
595
00:52:34,192 --> 00:52:36,194
La gente dice que eres el indicado
596
00:52:36,987 --> 00:52:38,864
quién mató a ese tipo en la estación de Gosan.
597
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
¿En realidad?
598
00:52:49,207 --> 00:52:52,127
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.
599
00:52:53,795 --> 00:52:56,631
Nunca dejas que cosas así te afecten.
600
00:52:58,049 --> 00:52:59,092
Oye, escucha.
601
00:53:01,011 --> 00:53:03,638
Incluso si lo mataras,
Finge que no lo hiciste.
602
00:53:04,931 --> 00:53:07,601
Y volver a ser director asociado.
603
00:53:07,684 --> 00:53:10,812
Simplemente muéstrales a todos que eres el mejor.
604
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
¿Bueno?
605
00:53:13,607 --> 00:53:14,441
Salud.
606
00:53:16,067 --> 00:53:17,068
Salud.
607
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Saludos a nosotros.
608
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
Es tarde. ¿Por qué sigues despierto?
609
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
El tipo que murió en la estación de Gosan.
610
00:53:49,267 --> 00:53:50,936
¿Conocías a ese tipo?
611
00:53:53,730 --> 00:53:56,566
-¿Quién te dijo eso?
-Escuché que un oficial de policía vino a verte.
612
00:53:57,984 --> 00:53:59,110
Me lo dijeron los niños de mi escuela.
613
00:54:01,446 --> 00:54:02,989
Solía ser mi paciente.
614
00:54:03,907 --> 00:54:06,076
Por eso un oficial de policía
vino a verme.
615
00:54:07,452 --> 00:54:08,536
Pero no lo mataste.
616
00:54:10,413 --> 00:54:11,289
¿Bien?
617
00:54:14,376 --> 00:54:16,169
Por supuesto que no lo maté.
618
00:54:17,337 --> 00:54:20,048
-Dios mío.
-¿Entonces por qué la gente sospecha de ti?
619
00:54:23,510 --> 00:54:25,303
Es porque están aburridos.
620
00:54:26,179 --> 00:54:28,890
Algunas personas disfrutan
hablando a espaldas de la gente.
621
00:54:30,976 --> 00:54:33,311
Seguro que tú también tienes amigos así.
622
00:54:33,395 --> 00:54:35,355
Los niños siempre se meten con los
que son menospreciados.
623
00:54:37,315 --> 00:54:39,484
¿Por qué no puedes vivir una vida cómoda?
624
00:54:39,567 --> 00:54:41,653
¿Por qué no puedes vivir una vida normal?
¿Como las otras mamás?
625
00:54:43,196 --> 00:54:46,366
¿Qué hay de mí?
¿Por qué necesito vivir así?
626
00:54:47,575 --> 00:54:49,285
Ni siquiera hice nada malo.
627
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Nunca quise que ustedes se divorciaran.
628
00:54:52,580 --> 00:54:54,874
Y nunca quise a papá
629
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
casarse con otra mujer.
630
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
Tienes razón.
631
00:55:15,311 --> 00:55:17,230
Tu papá y yo somos los culpables.
632
00:55:53,183 --> 00:55:54,893
Parece que has vuelto
a ser un principiante.
633
00:55:56,561 --> 00:55:59,147
No pude jugar a menudo
porque estaba ocupado con Jenny.
634
00:55:59,731 --> 00:56:02,025
Pero una vez que hace más calor,
Tendrás que jugar conmigo más a menudo.
635
00:56:02,108 --> 00:56:03,651
Me encantaría.
636
00:56:03,735 --> 00:56:05,779
Aunque no seré fácil contigo.
637
00:56:08,448 --> 00:56:09,616
Por cierto,
638
00:56:10,283 --> 00:56:13,161
¿Estás bien con Tae-oh?
639
00:56:17,540 --> 00:56:19,626
Cada vez que me preguntas eso,
640
00:56:20,502 --> 00:56:22,629
se siente como si estuvieras
revisando mi tarea.
641
00:56:23,338 --> 00:56:24,839
¿Ah, de verdad?
642
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Lo siento por eso.
643
00:56:28,468 --> 00:56:30,053
No siempre puede ser bueno.
644
00:56:33,640 --> 00:56:34,891
Eso es lo que me di cuenta
645
00:56:35,558 --> 00:56:37,268
después de haber estado casados por un tiempo.
646
00:56:38,520 --> 00:56:40,355
Pero yo no sabía eso
antes de casarme.
647
00:56:43,108 --> 00:56:46,236
Si las cosas no se sienten bien,
Puedes terminarlo con él cuando quieras.
648
00:56:47,445 --> 00:56:48,988
yo te cuidaré
649
00:56:49,614 --> 00:56:51,116
y Jenny pase lo que pase.
650
00:56:54,244 --> 00:56:55,954
Sé que todavía no lo estás
651
00:56:57,705 --> 00:56:59,249
Totalmente feliz con Tae-oh.
652
00:57:00,083 --> 00:57:01,292
Yo sé eso.
653
00:57:02,794 --> 00:57:05,672
pero quiero ser responsable
por la elección que hice.
654
00:57:06,422 --> 00:57:09,676
Y no te quiero a ti ni a mamá
preocuparse por mí a causa de mi matrimonio.
655
00:57:13,596 --> 00:57:15,807
Un padre significa todo para una hija.
656
00:57:17,350 --> 00:57:19,644
Y Jenny también necesita un papá.
657
00:57:21,729 --> 00:57:23,523
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
658
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
No, no lo hago.
659
00:57:29,362 --> 00:57:30,822
Dios mío.
660
00:57:34,617 --> 00:57:37,328
Juguemos nueve hoyos hoy.
661
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
¿Por qué? ¿Está empezando a resultar aburrido?
662
00:57:39,205 --> 00:57:42,083
quiero terminar temprano
para poder comer con Tae-oh.
663
00:58:17,035 --> 00:58:18,119
SONIDO DE ALARMA
664
00:58:25,210 --> 00:58:26,294
¿Cuál es la hora?
665
00:58:32,050 --> 00:58:33,843
-¿Qué hora es?
-¿Estás loco?
666
00:58:34,469 --> 00:58:36,179
¿Por qué duermes aquí?
667
00:58:38,848 --> 00:58:41,809
Debí haber dicho la dirección equivocada
al conductor.
668
00:58:45,063 --> 00:58:48,316
¿Puedes cocinarme?
¿Tu sopa casera para la resaca?
669
00:58:49,609 --> 00:58:50,443
¿Puede?
670
00:58:56,783 --> 00:58:59,410
Me encanta no tener que cocinar.
671
00:58:59,494 --> 00:59:01,579
Deja de decir tonterías,
y solo bebe agua.
672
00:59:01,663 --> 00:59:04,415
Dios mío, es muy agradable estar en casa.
673
00:59:05,625 --> 00:59:08,253
Hacía tiempo que no dormía tan bien.
674
00:59:14,467 --> 00:59:16,094
¿No te vas a ir a trabajar?
675
00:59:16,177 --> 00:59:17,178
Sí, debería irme.
676
00:59:20,181 --> 00:59:22,392
Pero primero necesito ver a Seon-u.
677
00:59:25,186 --> 00:59:26,437
¿Por qué?
678
00:59:29,399 --> 00:59:32,151
Uno de mis amigos de la escuela es policía.
679
00:59:32,235 --> 00:59:35,321
Ésta no es su jurisdicción.
Trabaja en otra área, pero aún así.
680
00:59:36,155 --> 00:59:39,367
Bebí con él hasta altas horas de la noche.
y le preguntó algunas cosas sobre el caso.
681
00:59:41,327 --> 00:59:43,288
Y noté algo extraño.
682
00:59:44,122 --> 00:59:45,665
¿Qué quieres decir?
683
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Estación de Gosan
tiene cámaras de seguridad por todas partes,
684
00:59:51,879 --> 00:59:53,840
pero un mantenimiento del servidor
se estaba llevando a cabo ese día,
685
00:59:53,923 --> 00:59:55,466
por lo que no hay imágenes grabadas.
686
00:59:56,092 --> 00:59:59,429
Las cámaras de CCTV no estaban funcionando.
durante 12 horas desde el mediodía hasta la medianoche.
687
01:00:02,098 --> 01:00:06,269
Simplemente resultó ser
¿Su día habitual de inspección del servidor?
688
01:00:06,352 --> 01:00:09,647
No, hicieron una inspección.
porque hubo un error repentino.
689
01:00:11,357 --> 01:00:12,734
No fue una inspección programada.
690
01:00:14,736 --> 01:00:18,823
Por eso los policías dudan.
cerrarlo como un caso de suicidio.
691
01:00:18,906 --> 01:00:21,117
Sospechan que puede haber
alguien detrás de esto.
692
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
¿Crees que
¿El presidente Yeo ya hizo algo?
693
01:00:26,372 --> 01:00:28,333
Dios, de ninguna manera.
694
01:00:28,416 --> 01:00:30,418
Has ido demasiado lejos, Ye-rim.
695
01:00:30,501 --> 01:00:33,129
Seamos honestos. Esta es una ciudad pequeña.
696
01:00:33,212 --> 01:00:35,089
Y como alguien que tiene
mucho poder en esta área,
697
01:00:35,173 --> 01:00:37,425
sabes que puede hacer lo que quiera
698
01:00:37,508 --> 01:00:38,676
si se lo propone.
699
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
El presidente Yeo tiene suficiente poder
700
01:00:41,012 --> 01:00:44,390
para obtener ayuda del jefe de estación
o el jefe de policía.
701
01:00:45,099 --> 01:00:45,933
¿No estás de acuerdo?
702
01:00:50,772 --> 01:00:52,774
Es la copia original.
No hay copias del mismo.
703
01:00:56,235 --> 01:00:57,612
tu y yo
704
01:00:58,988 --> 01:01:00,531
Tendremos que llevarnos esto a la tumba.
705
01:01:02,784 --> 01:01:03,993
¿Cómo está Da-kyung?
706
01:01:04,077 --> 01:01:06,162
Lo último que me preguntó
707
01:01:06,245 --> 01:01:07,997
Fue cuando el Sr. Lee salió del trabajo.
708
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
No podemos dejar que Da-kyung se entere.
709
01:01:11,709 --> 01:01:14,796
Tenemos que ocuparnos de esto en silencio.
¿Lo entiendes?
710
01:01:16,422 --> 01:01:19,842
¿De verdad crees que sería mejor para ella?
para mantener esto en silencio?
711
01:01:22,679 --> 01:01:23,721
Le pido disculpas, señor.
712
01:01:25,139 --> 01:01:26,224
No.
713
01:01:26,766 --> 01:01:30,228
Tienes razón.
714
01:01:30,311 --> 01:01:32,563
yo decidiré qué hacer
715
01:01:33,815 --> 01:01:35,817
después de echar un vistazo a esto.
716
01:01:36,651 --> 01:01:37,985
¿Qué debo hacer con Ji Seon-u?
717
01:02:33,249 --> 01:02:34,250
¿Hola?
718
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
¿Qué ocurre?
¿Hay algo en tu mente?
719
01:02:59,734 --> 01:03:02,028
No, no necesitas saberlo.
720
01:03:05,364 --> 01:03:07,325
Hay tantas cosas
721
01:03:08,409 --> 01:03:09,994
no me lo dices.
722
01:03:16,459 --> 01:03:19,754
solo tengo muchas cosas en mente
por lo que le pasó a Park In-gyu.
723
01:03:27,929 --> 01:03:29,222
¿Por qué te molesta eso?
724
01:03:30,556 --> 01:03:32,892
Me dijiste que no tenías nada que ver con eso.
725
01:03:37,438 --> 01:03:38,940
Creo que Jun-yeong
726
01:03:41,400 --> 01:03:43,277
Quizás tenga que vivir con nosotros.
727
01:03:56,499 --> 01:03:58,751
¿No crees que esto es demasiado?
728
01:04:00,628 --> 01:04:04,131
Me digo una y otra vez
que no debería sospechar de ti.
729
01:04:04,674 --> 01:04:07,844
Me estoy esforzando mucho
para evitar perderlo.
730
01:04:10,137 --> 01:04:11,973
¿Pero eso es todo lo que recibo de ti?
731
01:04:13,808 --> 01:04:16,519
-¿De qué estás hablando?
-¿Dónde está tu anillo de bodas?
732
01:04:17,311 --> 01:04:19,814
¿Has decidido no usarlo más?
733
01:04:19,897 --> 01:04:22,233
¿Y por qué había sangre?
en tu camisa de vestir?
734
01:04:25,152 --> 01:04:27,363
¿Por qué estabas en la estación de Gosan esa noche?
735
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
Dime.
736
01:04:30,658 --> 01:04:33,703
¿Qué pasó esa noche en la estación de Gosan?
737
01:05:11,282 --> 01:05:13,159
Entiendo por qué estás siendo así.
738
01:05:14,327 --> 01:05:15,411
Pero no fui yo.
739
01:05:16,120 --> 01:05:17,830
Yo no lo hice.
740
01:05:19,916 --> 01:05:21,792
Es cierto que estaba en la estación de Gosan.
cuando murió.
741
01:05:21,876 --> 01:05:23,461
Pero ni siquiera pude verlo.
742
01:05:23,544 --> 01:05:26,464
Una vez que llegué allí, ya estaba muerto.
743
01:05:28,507 --> 01:05:30,301
Entonces díselo a la policía.
744
01:05:32,720 --> 01:05:34,013
¿Es tan difícil?
745
01:05:43,189 --> 01:05:44,607
Seon-u estaba allí.
746
01:05:50,738 --> 01:05:52,073
¿De qué estás hablando?
747
01:05:54,617 --> 01:05:55,618
¿Me estás diciendo
748
01:05:56,369 --> 01:05:57,620
que ella lo mató?
749
01:05:57,703 --> 01:06:00,289
No sé nada con seguridad. pero yo soy
750
01:06:01,832 --> 01:06:03,584
sospechoso de ella.
751
01:06:04,835 --> 01:06:07,046
O Min Hyeon-seo lo mató,
o lo planearon juntos.
752
01:06:07,129 --> 01:06:10,800
Por eso me enviaron a la azotea.
Lo hicieron para incriminarme.
753
01:06:13,094 --> 01:06:15,638
Entonces ¿por qué no puedes simplemente decir eso?
a la policia?
754
01:06:16,430 --> 01:06:18,849
¡Ella es la madre de Jun-yeong!
755
01:06:20,393 --> 01:06:23,854
No puedo convertir a su madre en una asesina.
756
01:06:24,855 --> 01:06:25,856
¿Así que lo que?
757
01:06:27,274 --> 01:06:29,402
Ella podría haber matado a alguien.
pero vas a protegerla
758
01:06:29,485 --> 01:06:30,820
¿Solo porque es la madre de Jun-yeong?
759
01:06:38,703 --> 01:06:41,414
Dejemos que Jun-yeong viva con nosotros.
760
01:06:44,709 --> 01:06:47,670
Lo siento por no decirte la verdad,
pero simplemente no quería preocuparte.
761
01:06:48,921 --> 01:06:51,590
Pero juro que no fui yo.
762
01:06:54,176 --> 01:06:55,469
Tienes que confiar en mí, Da-kyung.
763
01:06:58,639 --> 01:07:00,182
necesitas ganar
764
01:07:01,976 --> 01:07:03,102
mi confianza.
765
01:07:50,149 --> 01:07:52,068
¿Por qué le pusiste seguimiento al Dr. Ji?
766
01:07:56,447 --> 01:07:57,990
¿Qué clase de pregunta es esa?
767
01:07:59,033 --> 01:08:01,118
Vi al Sr. Lee esa noche.
768
01:08:03,954 --> 01:08:05,081
-¡Dios mío!
-¡Dios mío!
769
01:08:06,999 --> 01:08:08,000
-¡Dios mío!
-¡Oh, Dios mío!
770
01:08:26,102 --> 01:08:27,978
Espero que no te metas con el Dr. Ji.
771
01:08:28,062 --> 01:08:30,272
solo para que puedas tapar las cosas
para tu yerno.
772
01:08:30,773 --> 01:08:32,733
Si vas más allá,
773
01:08:34,360 --> 01:08:36,946
Tendré que ser honesto acerca de
lo que vi.
774
01:08:42,701 --> 01:08:44,161
¿Cuál es tu punto?
775
01:09:17,361 --> 01:09:18,612
Entra.
776
01:10:34,104 --> 01:10:36,482
¿Querías incriminarme por asesinato?
777
01:10:41,028 --> 01:10:43,739
¿No sospecharía más la policía de Tae-oh?
778
01:10:43,822 --> 01:10:46,450
basado en la evidencia circunstancial
y testigo?
779
01:10:48,410 --> 01:10:50,955
sinceramente no tengo
tantas conexiones
780
01:10:51,580 --> 01:10:53,249
en Gosan.
781
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
no soy lo suficientemente poderoso
782
01:10:55,000 --> 01:10:56,460
para fabricar un caso.
783
01:10:57,294 --> 01:10:58,462
Entonces, ¿por qué haría eso?
784
01:10:58,545 --> 01:10:59,588
Entonces ¿por qué no están ahí?
785
01:11:01,006 --> 01:11:02,841
¿Alguna grabación de CCTV de ese día?
786
01:11:04,051 --> 01:11:07,388
¿Cómo sabría eso?
No soy un oficial de policía.
787
01:11:07,471 --> 01:11:09,056
¿No estarías de acuerdo?
788
01:11:09,139 --> 01:11:10,307
Supongo que lo descubriremos
789
01:11:11,392 --> 01:11:13,936
una vez que revisemos las filmaciones de CCTV
del día siguiente en la estación de Gosan.
790
01:11:15,187 --> 01:11:17,856
Las filmaciones mostrarán quién vino ese día.
791
01:11:19,692 --> 01:11:21,193
para tomar las grabaciones de CCTV.
792
01:11:28,492 --> 01:11:29,702
¿Qué es lo que quieres?
793
01:11:35,499 --> 01:11:36,917
el asesino
794
01:11:39,253 --> 01:11:42,298
No deberíamos ser yo ni Tae-oh.
795
01:11:44,883 --> 01:11:46,343
Porque Park In-gyu
796
01:11:49,638 --> 01:11:50,931
se suicidó.
797
01:13:10,719 --> 01:13:12,679
¿Es usted el Sr. Lee Tae-oh?
798
01:13:15,516 --> 01:13:17,017
HACER MIN-JUN
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GOSAN
799
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
Me temo que tendrás que venir con nosotros.
800
01:13:38,789 --> 01:13:40,165
Estoy en la comisaría ahora mismo.
801
01:13:43,627 --> 01:13:46,505
Lamento que tuvieras que reunirte con el presidente.
por mi culpa.
802
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
ya no quiero molestarte
con mis problemas.
803
01:13:52,928 --> 01:13:54,304
De ahora en adelante,
804
01:13:55,180 --> 01:13:57,516
Me ocuparé de mis propios problemas.
805
01:14:34,052 --> 01:14:36,138
MARIDO
806
01:14:44,855 --> 01:14:49,193
LEE TAE-OH
807
01:15:12,299 --> 01:15:13,467
Vámonos.
808
01:15:25,145 --> 01:15:28,440
Parece que las cosas no son
Todo saldrá según lo planeado, Dr. Ji.
809
01:16:16,029 --> 01:16:19,700
Lo siento,
pero no me importa el futuro de Tae-oh.
810
01:16:19,783 --> 01:16:22,119
¿Hasta dónde debo llegar para que confíes en mí?
811
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
¿Sabes por qué no pude liberarme?
¿De In-gyu?
812
01:16:25,205 --> 01:16:26,582
Es porque sentí pena por él.
813
01:16:26,665 --> 01:16:29,293
Él nunca fue así
cuando vivía conmigo.
814
01:16:29,376 --> 01:16:31,628
Pero de alguna manera parecía muy feliz.
815
01:16:31,712 --> 01:16:34,673
Ella está soportando todo por tu culpa.
816
01:16:34,756 --> 01:16:36,300
Porque ella es tu madre.
817
01:16:36,383 --> 01:16:39,177
Ustedes estaban abrazados el uno al otro.
818
01:16:39,261 --> 01:16:41,179
Es hora de que lo interrumpas primero.
819
01:16:41,263 --> 01:16:43,682
Ella puede odiarlo,
820
01:16:43,765 --> 01:16:46,810
pero todavía no creo que haya espacio
en su corazón por cualquier otra persona.
821
01:16:46,893 --> 01:16:48,895
¿Qué pasa si te digo?
¿Que me arrepiento de haberme casado con ella?
822
01:16:48,979 --> 01:16:51,189
¿Qué pasa si te digo?
¿Que se ha vuelto aburrido y mundano?
823
01:16:52,566 --> 01:16:54,484
Entonces, ¿me lo dirás también?
¿Cómo te sientes realmente?
824
01:16:55,319 --> 01:17:00,324
Traducción de subtítulos por Ja-won Lee